That's an interesting project Keith. When I started reading the story on your website I thought "I know where there are tanks to suit that frame"
http://forum.arielownersmcc.co.uk/viewtopic.php?f=7&t=4706 but I see you've already located them.
Are they original or did Ivor Mutton make them to suit the frame?
Re the forks: If the side profile is the same, I'd modify them to suit. I think this could be done fairly easily, and safely. Another option would be to fit a set of lightweight Druids - I notice a pair on one of the other early racers.
Re missing parts: They are around. A couple of years ago I was cleaning out a friend's shed, and amongst the stuff there was most of a V twin motor (425 I suppose), some 2-speed gear stuff, and the top and bottom of the glass oil tank. I also had a 60 degree open-magnet magneto for years - the one with the flat blade on the drive end to suit the engine where the magneto sits in line with the frame. It went to an Enfield enthusiast years ago, and the other parts went too. Sorry!
Good luck.
Leon