Paul, Attached some extracts that show precisely what the BTH light set consisted of. Quality isn't flash, but they're scans of copies. You can see that the wiring is far from complex!
At present you have a BTH magneto-generator, a Miller head light and a Lucas tail light. All of it is of the same period, more or less, but more importantly, it's all been on the bike for a long time, and you have it. Therefore I'd be using it all and paying no heed to any "originality" sniffles.
cheers,
JFerg