This certainly is an interesting question.
I think you should refer to these carbs as being mounted 'vertically' or 'downdraft'.
I've got a prewar carb thats mounted on its side, and you can see the fuel level marked with the marker pen black line.
I know this is not very scientific, or measurable ...
But it gives an indication the fuel level is just below the horizontal of the jet level.
I wonder if you need to make your fuel arrangement with a bit of adjustment up/down incorporated.
as you may need to experiment a bit with fuel height ?
I can't help wondering though that g-forces are going to interfere a bit with the fuel level,
since cars don't corner like motorcycles.
Also, Amal TT type carbs would probably add a trace more performance (no needle to interrupt the airflow)
and would have been available prewar. In brass, and uber expensive for a set of 8 !!? And heavy ...
That hole is covered up when the jet block nut is done up ?
Have fun !!, keep us posted.