You may think it better to fit the alternative 250cc Villiers engine Cov Eagle used that year in the same machine.
Just a thought.
While this might be a 'simple' solution, it entails shock horror gasp FINDING another engine, and PAYING for another engine. !!
And also ditching the original engine. Shock horror gasp again, etc etc.
And if all ? that is missing is a couple of manifold studs, then this sounds to be well in hand.
Maybe ?
Vintage motorcycle chaps are well known for being a stubborn tenacious lot, so look forward to progress reports.
Cheers !