Dunno about oil levels, but what happens when you kick it over with the clutch pulled? That'll show whether it's engine or box related.
Next step would be to remove the primary cover and split/remove the chain (don't C15s have a split link?) and turn the engine and the 'box by hand to see what's causing your problems.