Sounds a bit far-fetched to me, but years ago I had an XS 250 where some tosser had cross-threaded one of the plugs but kept on winding anyway, which left an extremely tight plug sitting cocked at a funny angle and nowhere near seated correctly.
As it was cheap (XS250s always were as they were crap of the highest order) and I neither wanted to spring for a gasket set or new cam chain, I took a 14mm spark plug tap, coated the flutes in heavy grease (to catch the swarf) and wound it in at the angle it should have been.
Piece of pee as the alloy was so poor and soft and the bike was running again in no time.
You could do much the same with the helicoil tap but it's always a risk, although if something breaks or goes wrong and the head then has to come off then you're no worse off.