You may find it will take a couple minutes for the return to get to the tank, which, if you have a lot of oil in the case will be a steady stream which will settle down to random spurts, that is how it should be.
whatever you do, first make sure the pipes are connected the right way round.
After that you have to bite the bullet and have alook at the oil pump, not a difficult task.