You could well be right.
That may mean the bike ran ac electrics, and the battery was merely trickle charged - for parking lights ?
Villiers used a similar system when a battery was incorporated ?
Good suggestion. I'm not even sure what language that is.
Last time I tried something like that, it made no sense.
Technical terms are often not in common translation usage /dictionaries.
I'll work on it.
