I've been around the C range Triumphs for many years now, and as I've previously said, I've never yet encountered a main bearing bush which as nipped up so tight that it's turned in the cases. The bush is usually lubed enough/loose enough that that wouldn't happen, but should there be some total oil failure, the harder-working D/S big end would be suffering too.
Not saying it hasn't or can't happen, just that it must be rare, so that said, if it's happened to you and you don't feel comfortable with a suitable repair, I'd let a machine shop have a look at it for you.
A bush like this turning in the soft ally cases could have done a lot of damage, and Loctite or tinning may be unsuitable for this level of repair. Never heard of any over-sized O/D bushes for this application either; it's not a usual wear problem, but a damage repair issue.
Any eventual replacement bush will need line-reaming to suit too. It's possible to get away without reaming (sometimes) if it's just new bush going in, but if your cases need machining to take a custom-made bush it'll be essential, and that's something else a machine could do relatively easily, but you couldn't do at all without the proper tool.
I don't get the bit about "hand sliding fit" though. The bush is a very tight fit in the case, and needs lots of heat to expand the cases to remove it. We are talking about the same bush here, aren't we?
Equally "turning the half-moon over".... eh?