If there is a ball and a spring in the oil feed, it is probably designed to stop the contents of the oil tank running into the sump when the bike is not in use. It will be arranged so that the oil under pressure from the oil pump lifts the ball off its seat and forces its way past, but won't get past by gravity alone. A steel ball, and in particular a steel ball and a spring, will have enormous inertia compared with the lightweight shim flapper valve, such that I doubt it would do anything in response to the fluctuations of crankcase pressure on each cycle. The fitting you show in the photos is for a disc valve which is, if you like, "normally open" (oil will run into the crankcase via the grooves, even when the engine is not running). I'd expect a ball and spring to be "normally closed", forced open only when the pump is providing oil under pressure.
However you set it up, just make sure oil goes into the motor when you're riding!
Cheers
Leon