Hi Bigjos,
The crankcase should be marked which is return, the outside one
A problem with all BSA pre unit singles is that the oil pumps can and do tighten up (seize) when bolted back into the engines, The casualty of the pump tightening up is the worm drive which will strip the teeth
Make sure the pump and its drive parts are OK before going any further
The pump may appear free when not fitted but tighten up when bolted in place
Fit a pair of 1/4 x 20 nuts to the pump fixing bolts and tighten them to simulate the pump being fitted to the engine
and make sure it turns easily
Did you prime the engine oil ways and oil pipes before you started the engine? This is important to do
Was the engine standing for a long time before you went to start it?
John