My problem is that I’ve looked at the threading table on: http://historicmotorcycle.org.au/images/Thread_Tables.pdf
However it does not mention 26G, hence I don’t know how to specify the thread I require.
It should be pointed out that Chart No 7 on that link has omitted several of the common sizes encountered, including the one(s) you are most interested in.
To wit 7/16" (and 1/2") are simply not there - and should be, in 26 threads per inch, which is an unfortunate omission on a motorcycle based threads website !!
As already pointed out, this would make your studs likely to be 7/16" in cycle thread, which is a hefty size indeed for such things,
so it does sounds like they have been drilled out and tapped to a larger size, which will make replacement a little problematic.
P.S. Many studs in the motorcycle world can have different threads at either end, so the nut end may have a fine cycle thread,
and the business end into the head MAY have a coarser thread (BSF or Whit), your stud isn't like this is it ?